FANDOM



Comparative Dravidian Linguistics is the study of India's Dravidian languages, namely, Tamil, Malayalam, Telugu, and Kannada. It is informed by the study of each of these languages relative to each other.

Tamil, Malayalam, Telugu, and Kannada are genetically related languages.[1] This genetic relatedness was noted by Rev. Robert Caldwell who published A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian Family of Languages in 1856. The work was based on his studies in India, and from direct sampling of the languages concerned.

Rev. Robert Caldwell's work profoundly advanced the systematic study of Dravidian Linguistics. It is meticulous, precise, and factual. It is a scientific work. Although Indians have known for quite some time that Tamil, Malayalam, Telugu, and Kannada are related languages it was not known exactly how. There is still much ambiguity as to the precise relatedness of these languages. However, the phonetic, and syntactical data are emphatically pointing to a common ancestor language from which all four likely descended.

Dravidische Sprachen

Distribution of Dravidian languages.

Peninsular India is inhabited by speakers of the Dravidian, and Indo-Aryan languages. A topographical map of the Indian subcontinent is very instructive. The Dravidian languages occupy the Deccan plateau, and the peninsular coast of East, and West India. The Indo-Aryan languages are spoken in the Indus River basin, and throughout the Ganges river basin.

Rev. Caldwell asserted that the classification of Tamil, Telugu, Malayalam, and Kannadam into the same language family could be accomplished by way of grammatical, and what he called 'idiomatic' means. The comparative method which Caldwell was describing is that of comparative linguistics. Comparative linguistics is concerned with classifying languages according to language family through the application of the comparative method which exploits phonetic, morphological, and syntactical characteristics of the language under investigation in its analysis. The systematic study and classification of the Dravidian languages is pregnant with the possibility for the illumination of the pre-history of Aryan-Dravidian bilingualism in India.

Comparative Phonetic Analysis

EnglishTamilMalayalamKannadamTelagu
Iநான்நியான்நானுநேனு
நானும்நியானும்
Youநீநீநீவுமீரு
You (with respect)நீங்கள் நீங்களு
Weநாங்கள்நாம் நாவுமேமு
Yourஉங்களுடையநீங்களுடையநிம்மெமீ
Ourஎங்கள்நம்மள்நம்மெமா
Ourஎங்களுடையநம்மளுடைய
Our (col.)எங்கடைநம்மடெ
With usஎங்களோடநம்மளோட
Himஅவன்அவன்அவனிகேஅதனினி
Herஅவள்அவள்அவளனுஆமே யொக்கா
இவளைஇவளை
அவளைஅவளை
Him/Herஅவர்அவர்
Theyஅவர்கள்அவருஅவருவாரு
Hisஅவனுடையஅவண்டேஅவனஅதனி
Him (res)இவர்
thank youநன்றிநன்னிதண்யவாதகளுதண்யவாதாளு
நீங்களும்நீங்களும்
நான் நல்லாநியான் நன்னாயி
பாத்ரூம் எங்கே?பாத்ரூம் எவிடே?
பாத்ரூம் இங்கேபாத்ரூம் இவிடே
திரும்பிட்டுதிரின்யிட்டு
திரும்புதிரியு
திரும்போணும்திரியணும்
Beஇரு
இருக்குதா?உண்டோ?
இருக்குதுஉண்டு
Noஇல்லைஇல்லாஇல்லாசங்கியா
Yesஓம்ஓ/அதேஹௌடுஅவுணு
Doசெய்மாடிசேயண்டி
to do செய்யசெய்யான்
Have to doசெய்ய வேண்டும்ச்செய்யனாம்
Buyவாங்குவாங்குககறீதிகொனுகோளு
For meஎனக்குஎனிக்கு
Are youஉங்களுக்குநீங்களுக்கு
Are youஉனக்குநிணக்கு
For usஎங்களுக்குநமளுக்கு
For usநமக்குநமக்கு
For himஅவனுக்குஅவனுக்கு
For herஅவளுக்குஅவளுக்கு
For himஅவருக்குஅவருக்கு
இவனுக்கு
இவளுக்கு
இவருக்கு
அவர்களுக்கு
இவர்களுக்கு
பசிக்குதுவெஷிக்குண்ணு
Hungerபசிவெஷிஹசிவுஆகலி
Needவேண்டும்வேணும்அகத்தியாஅவசறமு
Goodநல்லாநல்லாஉட்டமெமஞ்சி
Tastyருசிரூச்சிருசி
விருப்பமா?இஷ்டப்பெட்டோ?
Likeவிருப்பம்இஷ்டப்பெட்டுநன்தகவண்டி
விருப்பமில்லைஇஷ்டப்பெட்டில்லா
Goபோபோகுஹோகுவிடுவெள்ளு
Goingபோகிறேன்போகுணு
Goingபோகிறான்
Goingபோகுறோம்
will goபோவோம்
will go போவேன்
will go போவான்
Studyபடிபடிஅத்யயணஅத்யயணம்
Studyingபடிக்கிறேன்படிக்குணு
நான் ஒபிசுக்கு போகிறேன்நியான் ஒபிசில் போகுண்ணு
Whyஏன்?எந்துணா?ஏகெஎந்துகு
Whereஎங்கே?எவிடே?எலிஅக்கட்டெ
Whenஎப்போல்?எப்போல்?யாவாகசேசிணப்புடு
Howஎப்பிடிஎங்கண/ எங்கணோஹேகெஎலா
Whichயெது?எடுஇதுஇதி
Whichஎந்த்தது?எது
who (male)யெவன்?
who (female)யெவள்?
Whoயாரு?ஆருயாரு?எவரு
Where are you going?எங்கே போறீர்கள்?எவிடே போகுண்ணு
Whatஎன்ன?எந்தானுஏணுஏமி
Whatஎன்ன?எந்தா?/எந்தோ?ஏணுஏமி
இப்போல்இப்போல்
Thisஇதுஇது
இங்கேஇவ்விடம்/இவிடே
அங்கேஅங்கணி/அவிடே
whichஎந்தஎந்த
Thisஇந்த
Thatஅதுஅதூஎண்டு
Thatஅந்தஎண்டு
for thisஇதுக்கு
அதுக்கு
Priceவிலைவிலை
how muchஎவ்வளவுஎத்திரவுபெலெதரை
how manyஎத்தனை
when are you coming?எப்போ வாறீர்கள்?எப்போல் வரும்?
Comeவாவருபாவசி
I later will come நான் பிறகு வருவேன்நியான் பின்னே வரும்
Laterபிறகுபின்னே
later we will meet பிறகு சந்திப்போம்பின்னே காணாம்
Homeவீடுவீடுமனெஇல்லு
To home go I வீட்டுக்கு போகிறேன்வீட்டில் போகுணும்
fatigueகளைப்புஷீணம்
சரியா களைக்குதுநல்லா ஷீணம் உண்டு
மாறிட்டா?மாறியோ?
யென்ன வேண்டும்?எந்து வேணும்?
Shopகடைகடைஅங்கடி
schoolபள்ளிபாதஷால
Workவேலைபனிகெலசாபனி
templeகோயில்அம்பலம்தேவாலயஆலயம்
name பெயர்பேருஹெசருபேரு
Myஎன்யெண்டநாநண்ண
Myஎன்னுடையயெண்ட
Yourஉன்னுடையநிண்ட
Yourஉன்நிண்ட
Familyகுடும்பம்குடும்பம்
motherஅம்மாஅம்மேதாயிதள்ளி
fatherஅப்பாஅப்பன்தந்தேதந்திரி
grandmotherஅம்மம்மா
Sisterஅக்காஅக்காசோதரிசோதரி
brotherஅண்ணாஅண்ணாசோதராசோதருத்து
Uncleமாமாமாமாசிக்கப்பா
Auntமாமிசிக்கம்மா
Sonமகன்மகன்மககொடுகு
daughterமகள்மகள்மகளுகுமார்தே
அச்சா
Pathவழிவழி
drop விடுவிடு
Giveதா
must giveதரவேண்டும்
Giveகுடுகுடுக்குக
must giveகுடுக்கவேண்டும்
Takeஎடுஅங்கீகறிக்குக
Putபோடு
Fishமீன்மீன்மீனுமீனு
Snakeபாம்புபாம்புஹாவுபாமு
Milkபால்பால்காலுபாலு
Fruitபழம்பழம்ஹண்ணுபண்டு
bananaவாழப்பழம்வாழப்பழம்பாலஹண்ணுஅறதிபண்டு
Coconut palmதென்ன மரம்தெங்க மரம்தெங்கின மரகொப்பறி செட்டு
treeமரம்மரம்மரசெட்டு
coconutதேங்காய்தேங்காய்தெஙகுகொப்பறி
Breadபான்
bridgeபாலம்பாலம்சேதுவவந்தென
Placeஇடம்ஏடம்ஸ்தாலஸ்தாலம்
கோவம்
Loveகாதல்ப்ரீதீப்ரேமா
kindnessஅன்புகருனா
Ariseஎழும்பு
Standநில்
Sleepநித்திரைஉறக்கம்நித்திரைநித்திரை
Sleepபடுஉறங்கி
Doorகதவுபாகிலுத்வாரமு
windowஜன்னல்கிட்டகி
Tableமேசைமேஜுபட்டிகை
Bookபுத்தகம்புஸ்தகபுஸ்தகம்
Pageதால்
Climbஏறுஏறு
Lookபாருநோடிசுடண்டி
Meatஇறைச்சிமான்சைமான்சம்
Curryகறி
Goatஆடுமேகெமேக
Cowமாடுஹாசுகோவு
chickenகோழிகோழி
Eggமுட்டைமொட்டெகுட்டு
Pigபண்டிஹண்டிபண்டி
Saltஉப்புஉப்புஉப்பு
Waterதண்ணிவெள்ளம்நீருநீரு
Moonநிலாச்சந்திராபூர்நிமா
flowerபூஹூவுபூவு
Riverஆறுநடிநடி
Eatதின்னுதின்னதின்னலுதின்னு
Eatசாப்பிடுதின்ன
Eatசாப்பிடுகழிக்கூ
Foodசாப்பாடுபஷணம்
Drinkகுடிகுடிகுடியலுதாகு
must drinkகுடிக்கவேண்டும்
Giveகுடு
குடுக்கவேண்டும்
ஒருஉரு
Oneஒன்றுஒண்ணுஒண்டுஒகா
Twoஇரண்டுஇரண்டுஇரடுஇரண்டு
Threeமூன்றுமூணுமூருமூடு
Fourநாலுநாலுநாழ்குநாலுகு
Fiveஅஞ்சுஅஞ்சுஐடுஅயிடு
Sixஆறுஆறுஆறுஆறு
Sevenஏழுஏழுஏழுஏடு
Eightஎட்டுஎட்டுஎந்துஎனிமிடி
nine ஒன்பதுஒன்பதுஒன்பதுதொம்மிடி
Tenபத்துபத்துகடுபடி
வாங்கவாங்குக
Timeநேரம்சமாயம்
நடைநடக்கு
ஓடுஓடு
Openதிறதொறக்கு
Sitஇரு இரிக்க
ஓடுஓடு
yesterdayநேற்றுஇன்னெலெ
todayஇண்டைக்குஇண்ணாக்கி
tomorrowநாலைக்குநாலைக்கி
Nightஇராத்திரிராத்திரி
Allமுழுவதும்முழுவன்
இனிமேல்இனி
வருஷம்வருஷம்
Allஎல்லாம்எல்லா
முப்பதுமுப்பது
உணமைசத்தியம்
சரிச்சரி
Chestநெஞ்சிநெஞ்ஜி
எழுதிஎழுதி
எத்திரி
எத்திரிம்
பயங்கறம்பயங்கறி
Hereஇவடத்திள்இவிடத்திளெ
Morningபகல்பகல்
Windகாத்துகாற்று
Weddingகழ்யாணம்கழ்யாணம்
Worldஉழகம்பூமி
So? அப்போ?அப்போ?
இண்டைக்குஇண்ணாலெ
ஊடுத்லே
Otherமற்றமற்ற
Causeகாரணம்காரியம்
heatசூடுச்சூடு
mindமனசுமனசு
moneyகாசுகாஷு
stopநிருத்துநிருத்து
happinessசந்தோஷம்சந்தோஷம்
geezerகிளவன்கிளவன்
shipகப்பல்கப்பல்
monthமாதம்மாசம்
newபதுசுபுதிய
hardகஷ்டம்கஷ்டம்
பஞ்சாயம்
விஷ்வாஷம்
சம்சாரி
Headதலைதலை
Baldமொட்டைமொட்டை
Againமருவடிமருவடி
மண்டணம்
மதி
தோசை
How manyஎத்துனைஎத்துனை
bloodரெத்தம்ரெத்தம்
ச்சந்தரப்பு
laughterச்சிரிப்புச்சிரிப்பு
wordசொல்வாக்கு
orஅல்லதுஅல்லங்கில்
sleepநித்திரைஉறக்கம்
a littleகொஞ்சம்கொறச்சி
உள்ளூ
  1. Caldwell, Robert. A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian Family of Languages. London: AES Press, 1856.
This article uses material from the Wikipedia article Comparative Dravidian Linguistics, that was deleted or is being discussed for deletion, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.
Author(s): புகழ் Search for "Comparative Dravidian Linguistics" on Google
View Wikipedia's deletion log of "Comparative Dravidian Linguistics"
Wikipedia-logo-v2

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.